6分類對照詞彙醫藥健康6【丁連財的跨語言發音近似與相同比較研究】

 

【丁連財的跨語言發音近似與相同比較研究】6分類對照詞彙醫藥健康6

漢語的標音用中國的漢語拼音；台語依教育部頒定的羅馬拼音；韓語根據韓國文化觀光部頒定的韓語拼音。注意漢台兩語發音比較，注意漢韓兩語發音比較，注意台韓兩語發音比較。列出英語的目的在供讀者學習英漢對照字義翻譯，與發音無關。

漢字       漢語              台語                 韓語              英語

醫師        yī shī             i-su                 eui sa             doctor, physician

護理師  hù lǐ shī        hōo-sū(護士)    gan ho sa(看護師)    nurse

病人      bìng rén        pīnn-lâng          byeong in        patient

患者  huàn zhě        huān-tsiá        hwan ja            patient

病因   bìng yīn      pīnn-in      byeong in     cause of disease

急診  jí zhěn        kip-tsín     eung geup  urgent medical treatment

急救  jí jiù        kip-kiù      gu geup      first aid

門診  mén zhěn   mn̂g-tsín  oerae-jillyo(外來診療)  outpatient service  

檢查 jiǎn chá      kiám-tsa      geom sa    examine,inspect

檢驗 jiǎn yàn      kiám-giām    geom heom       test, verify

確診 què zhěn    khak- tsín    hawk jin       confirmed case of a specific disease

治療zhì liáo      tī-liâu          chi ryo       medical treatment

處方 chǔ fāng      io̍h-hng (藥方)   cheo bang      prescription

藥局     yàojú        io̍h-kio̍k              yak guk            pharmacy

藥劑師   yàojìshī       io̍h-su(藥師)            yak sa(藥師)        pharmacist

藥材  yào cái      io̍h-tsâi         yag jae     medicinal ingredient

藥劑  yào jì       io̍h-tse          yag je       medicine, drug

膏藥 gāo yao     koo-io̍h         go yag      plaster, patch

手術 shǒu shù     tshiú-su̍t          su sul        operation, surgery

內科 nèi kē       lāi-kho        nae gwa     internal medicine

外科 wài kē         guā-kho         oe gwa        surgery

心臟 xīn zàng    sim-tsōng      sim jang     heart

心臟病 xīn zàng bìng  sim-tsōng-pīnn  simjang byeong  heart disease

肝臟gān zàng   kuann-tsōng   gan jang    liver

肝炎 gān yán     kuann-iām    gan yeom   hepatitis

肺   fèi           hì               pye        lung

肺炎  fèi yán        hì-iām        pyer yeom  pneumonia

肺結核fèi jié hé  hì-lô(肺癆)     pye gyeol haeg  pulmonary tuberculosis

食道 shí dào   si̍t-tō      sig do    esophagus   

食道炎 shí dào ian   si̍t-tō-iam   sig do yeom   esophagitis

食道癌 shí dào ái   si̍t-tō- gâm   sig do am   esophageal cancer

胃  wèi          uī          wi     stomach

胃痛wèi tòng     uī-tiang        wi tong      stomachache, gastralgia

胃癌 wèi ái    uī-gâm          wi am      stomach cancer

胃潰瘍 wèi kuiyang   uī-khuì-iông  Wi gweyang     gastric ulcer 

胃腸   wèi chang    uī-tn̂g    wi jang      stomach and intestines

胃腸炎 wei chang ian  uī-tn̂g- iām  wi jang yeom  gastroenteritis

胃鏡 wèi jìng       uī-kiànn     wi gyeong  gastroscope

大腸   dà cháng    tuā-tn̂g        dae jang      large intestine  

小腸  xiǎo cháng   sió-tn̂g     so jang       small intestine

直腸  zhí cháng   ti̍t-tn̂g       jig jang       rectum

盲腸 máng cháng   môo-tn̂g   maeng jang   appendix, cecum

盲腸炎 máng cháng yán  môo-tn̂g-iām  maeng jang yeom   appendicitis

腎臟 shèn zàng  io-tsí(腰子)   sin jang   kidney  

腎炎shèn yán  io-tsí huat-iām (腰子發炎)   sin jang yeom  nephritis

神經  shén jīng   sîn-king    sin gyeong     nerve

神經痛shén jīng tòng  sîn-king-tiang  sin gyeong tong  neuralgia

眼科 yǎn kē    gán-kho  an gwa  ophthalmology

目    mù      ba̍k       mog    eye

眼藥水 yǎn yào shuǐ    ba̍k-io̍h-tsuí (目藥水)  an yag su      eye drops

白內障bái nèi zhàng   pe̍h-lāi-tsiàng   baeg nae jang   cataract

眼鏡 yǎn jìng       ba̍k-kiànn(目鏡)  an gyeong    eyeglasses

牙科  yá kē        khí-kho(齒科)        chi gwa(齒科)    dentistry

牙齒  yá chǐ     tshuì-khí (喙齒)       a chi      teeth

拔牙齒 bá yá chǐ   bán tshuì-khí(挽喙齒)  bal chi(拔齒) extract a tooth 

牙痛 yá tòng    tshuì-khí thiànn(喙齒疼)  chi tong (齒痛)  toothache

耳  ěr        hī, hīnn        gwi                ear       

耳屎 ěr shǐ    hīnn-sái        gwi ji      earwax

鼻  bí              phīnn         bi,kot      nose

鼻炎 bí yán    phīnn-iām   bi yeom    rhinitis

喉hóu      âu    hu,mok    throat

咽喉 yān hóu    nâ-âu(嚨喉)    in hu    pharynx

耳鼻喉科 ěr bí hóu kē  台語無此詞 i bi in hu gwa   otolaryngology

小兒科 xiǎo ér kē    sió-lî-kho   so a gwa   pediatrics

婦產科fù chǎn kē  hū-sán-kho  san bu in gwa(產婦人科)  gynecology and obstetrics

意識  yì shí     ì-sik     eui sig   consciousness, awareness

頭 tóu     thâu          du     head

頭痛  tóu tòng     thâu-thiànn(頭疼)  du tong  headache

頭腦  tóu nǎo    thâu-náu     du noe    brains

大腦 dà nǎo   tuā-náu      dae noe     cerebrum

小腦 xiǎo nǎo  siáu-náu    so noe    cerebellum

腦炎nǎo yán  náu-huat-iām(腦發炎)  noe yeom   encephalitis, cerebritis

腦膜炎 nǎo mó yán   náu-mo̍oh-iām   noe su mag yeom    meningitis

感冒gǎn mào    kám-mōo    gam gi     catch cold

感覺 gǎn jué       kám-kak     gam gag   feeling

發燒 fā shāo     huat-sio     yeol-i na-da  have a fever

退燒tuì shāo    thè-sio        hae yeol       reduce a fever

鼻水bí shuǐ     phīnn-tsuí     kot mul     nasal mucus

流感 liú gǎn   liû-kám     dok gam       influenza, flu 

流行性 liú xíng xìng   Liû-hîng-sìng     yu haeng seong   epidemic

待續

嘴 嘴唇 眉毛  鼻涕  鼻水  鼻屎  鼻血

輸血  流血  抽血  止血  貧血  出血

退燒

退燒藥

藥渣

藥水

 

病毒

病情

毒素

毒氣

解獨

中毒

吸毒

戒毒

戒酒

戒色

穩定

當歸

 

人參

緊張

清醒

嘴唇

同病相憐

秘方

口罩?(koka)

檢查?

同意書

運動

處方

處方箋

撲滅

 

通風

痛風

皮膚

休息

心情

激動

___________________

營養

藥品

藥物

藥房

補品

補藥

服用

草藥

草本

便祕?

抗癌?

抗老?

發炎?

發燒?

畏寒

有效

無效

咳嗽

抽筋

痙攣

急救

痔瘡

眉

脫水

 

背

胸

萬靈丹

目屎 (眼淚)

流淚

流汗

流血

壽命

長壽

夭壽 (夭折)

雀斑

黑斑

白斑

放屎 (大便)

放尿 (小便)

消化

吸收

循環

呼吸

排泄

中毒

作用

副作用

神經

瘟疫

濕疹

癬

細菌

黴

昏迷

便祕

死亡

恐懼?

清醒?

體質?

腹肚 (肚子) (腹部)

胃部?

骨頭?

疼痛?

患者?

感覺

知覺

腿

大腿

小腿

大腸

小腸

 

壓力

體力

洗手

檢查

報告

脹氣

頭

頭殼

尿布

溫度

失溫

體溫

輕生

自殺

反應  心情   安慰  遺憾    恢復  康復  清醒 平安  保險套 墮胎 流產  健壯 強壯  元氣  妄想  喚醒 幻想 幻聽  幻視 幻覺 毒氣 毒素 中毒  養老 養生 汙染  近視  遠視  亂事 預防 失明  失聰 失聲 失智 記憶  記憶力  失憶 減肥  減重  夜盲  傷患 處方  衰弱  傷害  傷痕  傷疤  傷口  身軀  身體  身心  身障  正常  異常  反常  牙齒  牙周  牙周病  牙齦  牙線  牙線棒  牙刷  牙膏  拔牙  蛀牙  牙痛  自戀  累 (TIAM) 累死  過老死  疲勞 

身心  障礙  陪伴  失神  疲勞 穩定 變化  安胎

  脂肪  殺菌  細菌  病菌 戒酒  戒毒 戒色身體  急診  心臟  肺  腎  尿  流血 便秘  疝氣  麻痺  牙齒  牙痛  胃痛  胃腸  頭痛  腹痛  腰痠  腰痛  骨頭 骨痛  悲痛  悲傷    皮膚 驗血  驗尿   藥房(局)  檢查  診療  治療  復健  遺傳  防疫  內視鏡  X光  腦波  超音波  電腦斷層掃描  發炎  癌 精神(OK)  神經 (OK)  肺炎 胃炎  健保 骨骼  生理(OK)  心理(ok)  生病  照顧  平安  死亡(ok)  焦慮  煩惱  恐懼 憂鬱  免疫  人參  運動  健身  失眠  睡眠  記憶  失智  衛生  環境  消毒  預防  隔離  痊癒  住院  出院  生病  病床  變態  流感  疫苗  打針  注射 雷射 (激光) 過敏  感覺  觸診  瘀血 (烏青)  近視kiun sii (客)  檢查  配方  驗光  胃鏡  內視鏡    護士 護理 照顧 照護 看護  休息 鎮定劑  功效 

  骨質  骨折  骨頭  奄奄一息  病懨懨 

病情  治療  四肢  截肢  復健  功能  失能 

創傷  清創   得救  病兆  症狀  病灶  斷根

定時   定量   服用  服藥  吃藥

  正常  反常  切除 

瘤  腎(腰子)  鼻孔  鼻毛  聽力