教育類對照詞彙發音 注意同一詞彙發音近似或相同的語言【丁連財的跨語言發音近似與相同比較研究】

 【丁連財老師比較漢字文化圈東亞語言】漢字詞的漢台客粵韓日越語發音對照 

A.基本概念與說明   B.分類對照字詞  C.附錄 

採用國際社會最普及或語言研究者認為最權威的拼音系統。例如：漢字用中國的『漢語拼音』；台語用教育部頒定的台語羅馬拼音(白話字拼音)；粵語用香港語言學學會粵語拼音方案(『粵拚』)；韓語用韓國文化觀光部頒定的韓語羅馬拼音。

B.分類對照詞彙

1教育

漢字       漢語        台語             客語           粵語            韓語           日語         越語            英語    

漢字     hànzì        hàn-lī        hon sii 　    hon³ zi⁶      hanja        kanji       Hán tự        Chinese character

漢文     hànwén     hàn-bûn      hon vun^ˇ     hon³ man⁴    hanmun     kanbun     Hán văn       literary Chinese

漢語     hànyǔ       hàn-gú       hon ngi^ˊ     hon³ jyu⁵         haneo           kango         Hán ngữ       Chinese language  

文字     wénzì       bûn-lī        vun^ˇ sii      man⁴ zi⁶           munja          monji      văn tự         written words     

傳統     chuántǒng   thoân-thóng   con^ˇ tung 　cyun⁴ tung²    jeontong     dentō      truyen-thong   tradition  

知識     zhīshì       tì-sek         zii^´ siid^ˋ     zi³ sik¹             jisik              chishiki    tri thức       knowledge      

智慧     zhìhuì       tì-hūi         zii fi        zi³ wai⁶            jihye             chie        trí tuệ       wisdom     

學習     xuéxí        ha̍k-si̍p       ho̍k-xib     hok⁶ zaap⁶     hakseup      gakushū    học tập       learn       

學生     xuéshēng    ha̍k-seng      hog sang    hok⁶ sang¹        haksaeng     gakusei     học sinh      student   

學者     xuézhě      ha̍k-chiá       hog za^ˋ 　  hok⁶ ze²            hakja             gakusha     học giả      scholar            

學校     xuéxiào     ha̍k-hāu        hog gauˋ    hok⁶ haau⁶        hakgyo           gakkō      học hiệu     school      

校長     xiàozhǎng   hāu-tiúnn      gau^ˋ zong^ˋ    haau⁶ zoeng²    gyojang      kōchō     hiệu trưởng    principal     

練習     liànxí       liān-si̍p        lien xib     lin⁶ zaap⁶         yeonseup        renshū     luyện tập      practice      

問題     wèntí       būn-tê        mun ti^ˇ      man⁶ tai⁴       munje        mondai      vấn đề       question     

教師     jiàoshī      kàu-su        gau sii^ˊ 　    gaau³ si¹           gyosa        kyōshi       giáo sư       teacher

教育     jiàoyù       kàu-io̍k       gau iug^ˋ 　   gaau³ juk⁶      gyoyuk       kyōiku      giáo dục      education   

讀書(冊)  dúshū     tha̍k-chheh     tug suˊ       duk⁶ syu¹          dokseo            okusho     đọc thư       read       

講堂     jiǎngtáng    káng-tn̂g     gong^ˋ tong^ˇ    gong² tong⁴      gangdang          kōdō       giảng đường   auditorium  

教授     jiàoshòu   kàu-siū        gau su        gaau³ sau⁶          gyosu              kyōju       giáo thụ     professor

大學     dàxué      tāi-ha̍k       tai hog 　     daai⁶ hok⁶          daehak            daigaku     đại học      university  

研究     yánjiù     gián-kiù      ngienˊ giu      jin⁴ gau³         yeon-gu       kenkyū     nghiên cứu    research

理性     lǐxìng       lí-sèn        li^ˊxin         lei⁵ sing³         iseong         risei       lý tính      rationality 

理解     lǐjiě         lí-kái        li^ˊ-gie^ˋ    　   lei⁵ gaai²            ihae           rikai       lí giải      comprehend   

文明     wénmíng    bûn-bîng    vun^ˇmang^ˇ 　  man⁴ ming⁴    munmyeong      bunmei     văn minh    civilization    

文學     wénxué     bûn-ha̍k      vun^ˇ hog 　  man⁴ hok⁶      munhak         bungaku     văn học       literature   

 

漢字     漢語        台語         客語         粵語          韓語          日語         越語           英語    

 

歷史     lìshǐ         le̍k-sú        lid sii^ˋ 　      lik⁶ si²              ryeoksa              rekishi       lịch sử        history 

地理     dìlǐ          tē-lí         ti li^ˊ 　       dei⁶ lei⁵              jiri                    chiri        địa lí       geography   

天文     tiānwén    thian-bûn   tien^ˊ vun^ˇ       tin¹ man⁴          cheonmun            tenmon      thiên văn     astronomy    

社會     shèhuì      siā-hōe      sa fi          se⁵ wui^6-2       sahoe           shakai         xã hội      society    

科學    kēxué       kho-ha̍k     　ko^ˊ hog       fo¹ hok⁶          gwahak           kagaku       khoa học        science

醫學    yīxué       i-ha̍k          i^ˊhog         ji¹ hok⁶        uihak         igaku        y học           medicine     

化學    huàxué     hòa-ha̍k        fa hog       faa³ hok⁶          hwahak           kagaku       hóa học        chemistry

自然    zìrán        chū-jiân        cii ien^ˇ 　   zi⁶ jin⁴         jayeon        shizen        tự nhiên        nature

生物    shēngwù    sing-bu̍t        sen^ˊ vud     sang¹ mat⁶     saengmul       seibutsu      sinh vật        biology       

物理    wùlǐ          bu̍t-lí        vud li^ˊ        mat⁶ lei⁵       mulli         butsuri       vật lí          physics

音樂    īnyuè       im-ga̍k         imˊ ngog     jam¹ ngok⁶     eumak          ongaku       âm nhạc        music

美術    měishù       bí-su̍t         mi^ˊ sud      mei⁵ seot⁶      misul          bijutsu      mĩ thuật      fine arts      

藝術    yìshù        gē-su̍t       ngi sud       ngai⁶ seot⁶       yesul         geijutsu       nghệ thuật      art         

體育    tǐyù        thé-io̍k        tiˋ iugˋ       tai² juk⁶         cheyuk       taiiku       thể dục     physical education 

運動    yùndòng     ūn-tōng      iun tung      wan⁶ dung⁶　    undong       undo       vận động        exercise     

字典    zìdiǎn       jī-tián        sii dienˋ       zi⁶ din²              jajeon        jiten        tự điển        dictionary          

 

****確定韓漢發音近似或相同

常識

知識

見識

學識

學士

學歷

家教

基本

禮儀?

禮貌?

敬禮

禮節

鞠躬

優秀

幼稚園

懲戒

前提

結論

概論

概念

觀念

姓名

名字

重要

簡單

解散

外出

集合

平常心

作文

吟詩

朗誦

______________________________________

嚴格

導師

指導

練習

練歌

練舞

立正

稍息

放假

暑假

寒假

無禮貌

困難

起立

坐下

小學

中學

上學

入學

輟學

退學

放學

上課

下課

補習

預習

複習

成績

及格 

精通

申誡

記過

記功

肯定

否定

發表

論文

演講

講課

反省

檢討

悔過

悔過書

通知單

學科

術科

名額

壁報

 

獎學金

幼稚園

托兒所

分析

綜合

方法

練習

排練 

導師

演繹

歸納 

演算

翻譯

培養

雕琢

問題

習題

感想

思考

思想

錄取

落榜

學期

期中

期末

開學

暑假

寒假

學測

聰明

愚笨

認真

用功

用心

打混

錯誤

正確

答對

答錯

狀元

進士

金榜

提名

程度

專科

師專

師範

處罰

記過

申誡

同學

同窗

同年

補習

示範

參考

參考書

教材

教科書

課程

學程

過程

思維

充實

上進

進步

退步

進度

學號

號碼

分數

成績

甲

乙

丙

丁

優

良

可

劣

客觀

主觀

認識

導師

教導

教訓

失學

留學

留級

留校

哲學

美學

神學

道學

理學

漢學

西學

放假

暑假

寒假

春假

值日

值日生

是非題

問答題

申論題

填空題

 

 

 

漢字     漢語        台語        客語        粵語        韓語         日語           越語          英語          

 

畢業     bìyè        pit-gia̍p      bidˋ ngiab    bat¹ jip⁶    joreop (卒業)  sotsugyō (卒業)  tốt nghiệp (卒業)  graduate 

英語    yīngyǔ      Eng-gí       inˊ ngiˊ       jing¹ jyu⁵     yeong-eo           eigo          Anh ngữ/ tiếng Anh  English

鉛筆    qiānbǐ       iân-pit       ienˇ bidˋ      jyun⁴ bat¹   yeonpil       enpitsu        bút chì        pencil

博士    bóshì        phok-sū      bogˋ sii      bok³ si⁶       baksa              hakushi        tiến sĩ(進士)  doctorate  

算術    suànshù     sǹg-su̍t     son sud  　  syun³ seot⁶        sansul      sanjutsu      số học (數學)   arithmetic           

數學    shùxué       sò͘-ha̍k        su hog  　   sou³ hok⁶         suhak             sūgaku       toán học (算學)  mathematics

 

考試  kǎoshì  khó-chhì  kauˋ sii  haau² si⁵

 

考場

考生

高考

試驗

實驗

領悟

明白

規矩?

注意力

成果

準時

守時

遲到

請假

病假

事假

孔子

經書

經典

 同學  同窗  同年  同學會  認真  制服  校服   書包  書生  書本  書籍  書冊  書錢  筆盒  筆筒