1分類對照詞彙旅遊交通1 【丁連財的跨語言發音近似與相同比較研究】

【丁連財的跨語言發音近似與相同比較研究】 1分類對照詞彙旅遊交通1

漢語的標音用中國的漢語拼音；台語是依教育部頒定的羅馬拼音；韓語根據韓國文化觀光部規定的韓語拼音。注意漢台兩語發音比較，注意漢韓兩語發音比較，注意台韓兩語發音比較。列出英語的目的在供讀者學習英漢對照字義翻譯，與發音無關。

漢字           漢語                  台語                      韓語                  英語

出發           chū fā               tshut-huat              chul bal               depart

通勤           tōng qín            thong-khîn             tong geun          commute

飛(行)機    fēi jī                 hue-lîng-ki            bihaenggi         airplane

火車          huǒ chē              hué-tshia                 hwa cha             train

汽車          qì chē                 khì-tshia                  gi cha                 car

月台          yuè tái               gua̍t-tâi                    weol dae            platform

確認          què rèn              khak-līn                    hwa gin              confirm

保留           bǎo liú              pó-liû                       bo ryu                reserve

安全           ān quán             an-tsuân                   an jeon              safety

安全帽      ān quán mào      an-tsuân-bō              an jeon mo         safety helmet

招待          zhāo dài             tsiau-thāi                  cho dae               entertain

車票          chē piào             tshia-phiò                  cha pyo                ticket   

交通          jiāo tōng            kau-thong                 gyo tong              traffic

行李          xíng li                hîng-lí                      haeng ri                luggage

旅行          lǚ xíng               lí-hîng                     yeo haeng              travel

觀光         guān guāng        kuan-kong                gwan gwang          tour

觀光客    guān guāng kè    kuan-kong-kheh       gwan gwang gaeg     tourist

遊覽        yóu lǎn                 iû-lám                      yu ram                    sightseeing

參觀        cān guān              tsham-kuan              cham gwan            visit

博物館     bó wù guǎn       phok-bu̍t-kuán        bag mul gwan            museum

自然        zì rán                   tsū-jiân                     ja yeon                    nature

風景        fēng jǐng             hong-kíng                 pung gyeong            scenery 

美麗        měi lì                  bí-lē                          mi ryeo                  beautiful

溫泉       Wēn quán           un-tsuânn                 on cheon            hot spring

旅館        lǚ guǎn               lí-kuán                     yeo gwan           hotel

取消        qǔ xiāo               tshú-siau                   chwi so              cancel

開始        kāi shǐ                khai-sí                       gae si                 start

告別        gào bié               kò-pia̍t                      go byeol             farewell

台灣       Tái wān              Tâi-uân                     dae man              Taiwan

中國       Zhōng guó         Tiong-kok                 jung gug               China

韓國       Hán guó              Han-kok                   han gug              South Korea

美國       Měi guó               Bí-kok                     mi gug                USA

日本       Rì běn                  Ji̍t-pún                     il bon                 Japan

泰國      Tài guó                 Tâi-kok                    tae gug              Thailand   

待續

瑞士 印度in do  越南蒙古 英國法國德國 西班牙義大利加拿大  墨西哥  阿拉伯  台灣 

北京  南京  東京  京都  北海道  海島  度假  上海  香港  澳門 意外  觀光  觀光局 度假 旅遊  旅行  旅行社  行旅  拖車  公車  火車  汽車  機車  轎車  電車 計程車  包車 包機  行程  安排 取消 訂位  地鐵  捷運  車站  驛站遊 遊覽車  駕駛  車掌  車長 車票 機票  船票 入場券  單軌 輕軌 磁浮  道路  鐵路  機場(空港)  海港  (空港)  登機  登機門  出發  離開 起飛  降落 著陸  抵達 通關  海關 輪船 飛機  參觀    風景 秘境   鄉下  城市  都市  休息  睡覺  旅館  拍照  照片 節目  寫真  攝影  錄影 嚮導  導遊  伴遊 領隊  同型  同伴  結伴  翻譯  賭場 溫泉 距離  空服員 空姐  空少  撞車 車禍 酒店 大飯店  快速  高速  出國  國外  國內  國際  捷徑  海島  古蹟  名勝    皇宮  噴泉  夜景  夜市  熱鬧  鬧區  夕陽  日出  海岸  排隊  插隊  美食  美酒食堂sik ddang   餐廳  自助餐    通勤     紅綠燈  人行道  斑馬線  停車 酒駕 執照  通行證  公共 私人 公用  共用 專用 光臨  大駕光臨  招待  停車 開車 超車  閃車  位置  地點  車禍  撞車  障礙  故障  自由路 (freeway) 高速公路  終點  起點  巴士  公車  公家車  交通 交通車  維修  改道 行人 慢車 快車  圓環 交流道  休息站  收費站  廣場  步道 過夜  一日遊 自由行  護照簽證 駕駛(運轉 台日韓)  車號  摩托車 自行車 腳踏車 車站 車牌 電動車 免費  補助  參觀 往返 紀念品  禮物  送禮  臥鋪

軟鋪  硬舖  餐車  車廂  車庫  停車場  車輪  輪子   加油  加油站  汽油   上車  下車  修車  塞車   擁擠  載人  載客

漏氣  充氣  打氣  號誌  信號  信號燈  鐵道  鐵路  平交道   出遊  出境  入境  臨時  及時  準時  遲到  延後 取消  緊急   海島  外島 

出國  回國  返國  加速  減速  上坡  下坡  航班  航空站 航站  航行  航線  航班  船班  大船  小船  舟 飛行 

卡車 (truck, 拖拉庫)  貨車  客車  聯結車  迴轉道  環島  環球 

趕時間  趕緊 (guan gin)  馬上  限時  計時  且慢 (慢請) 用餐

道路  施工  改道  距離  遙遠  附近  出發  抵達  背包 行李  行李箱  劃位  座位  暈車  暈船  暈機  門票