3分類對照詞彙政治3 【丁連財的跨語言發音近似與相同比較研究】

 【丁連財的跨語言發音近似與相同比較研究】3分類對照詞彙政治3  

漢語的標音用中國的漢語拼音；台語是依教育部頒定的羅馬拼音；韓語根據韓國文化觀光部規定的韓語拼音。注意漢台兩語發音比較，注意漢韓兩語發音比較，注意台韓兩語發音比較。列出英語的目的在供讀者學習英漢對照字義翻譯，與發音無關。

 漢字     漢語                   台語                         韓語                    英語

國家   guó jiā              kok-ka                gug ga               nation, country

人民  rén mín             în-bîn               in min                   people

百姓  bǎi xìng           peh-sìnn          baeg  seong     common people

人權  rén quán         lîn-khuân       in gweon            human rights

民權  mín quán         Bîn-kuân         min  gweon      civil rights 

民意 mín yì            bîn-ì           min eui         public opinion

民心mín xīn          bîn-sim         min sim       popular sentiment

政治     zhèng zhì        tsìng-tī              jeong chi             politics         

政策     zhèng cè        tsìng-tshik           jeong chaeg       policy

政黨     zhèng dǎng     tsìng-tóng          jeong dang       political party

政府     zhèng fǔ        tsìng-hú            jeong bu         government

政權   zhèng quán     tsìng-khuân    jeong gwan   regime   

執政      zhí zhèng     tsip-tsìng        jip kkwon     hold power

在野        zài yě            tsāi-iá              jae ya               out of power     

行政    xíng zhèng    hîng-tsìng    haeng jeong        executive, administrate

立法   lì fǎ                  li̍p-huat        ip beop              legislate

司法   sī fǎ                su-huat        sa beop           judicial

監察 jiān chá            kàm-tshat      gam chal       inspection      

總統     zǒng tǒng       tsóng-thóng       chong tong       president

總理    zǒng lǐ           tsóng-lí           chong ri          prime minster   

部長   bù zhǎng         pōo-tiúnn        bu jang         minister     

內政   nèi zhèng           luē-tsìng        nae jeong     domestic affairs

國防   guó fang        kok-hông          gug bang      national defense   

軍隊   jūn duì          kun-tuī            gun dae        armed forces            

軍事   jūn shì          kun-sū            gun sa          military affairs

外交   wài jiāo         guā-kau           oe gyo            dilplomacy

投票   tóu piào         tâu-phiò          tu pyo             vote

表決   biǎo jué        piáu-kuat          pyo gyeol        vote

支持  zhī chí         tsi-tshî            ji ji             support

贊成  zàn chéng      tsàn-sîng        chan seong      approve

同意  tóng yì          tông-ì             dongeui          agree

反對  fǎn duì         huán-tuì        ban dae          oppose

決議 jué yì          kuat-gī           gyeol yue         resolution

談判  tán pàn        tâm-phuànn     dampan          negotiate

協商 xié shāng       hia̍p-siong      hyeobsang        negotiate

對策  duì cè          tuì-tshik          dae chaeg      countermeasure

建言 jiàn yán        kiàn-giân     geon eon         advice

建議  jiàn yì           kiàn-gī            geon ui                 propose

國會 guó huì         kok-huē           gug hoe          parliament

議會 yì huì          gī-huē             eui hoe          council

議員 yì yuan      gī-uân      eui weon     member of a parliament or a council

競選jìng xuǎn     kīng-suán      gyeong seon      run for office

當選 dāng xuǎn        tòng-suán        dang seon           be elected

落選 luò xuǎn         lo̍k-suán        nag seon          lose an election

連任lián rèn         liân-līm             yeon im   serve for another term of office

就任jiù rèn        tsiū-līm              chwiim     inauguration

任期 rèn qī         līm-kî                im gi       tenure

就職  jiù zhí         tsiū-tsit      chwi jig          assume a post

正當 zhèng dāng      tsìng-tong      jeong dang         legitimate

合法  hé fǎ           ha̍p-huat      habbeob            legal

集會 jí huì            tsi̍p-huē        jib hoe         assembly

結社 jié shè           kiat-sai         gyeol sa        association

遊行yóu xíng          iû-hîng       haeng jin       march

示威 shì wēi           sī-ui            si wi               demostrate

抗議 kàng yì       khòng-gī          hang eui       protest

宣傳 xuān chuán     suan-thuân      seon jeon       propagate

傳單 chuán dān     thuân-tuann    jeon dan        leaflet

階級 jiē jí           kai-kip         gye geub         class

主席 zhǔ xí           tsú-si̍k           ju seog          chairman

發言 fā yán          huat-giân       bal eon          speak

代表 dài biǎo        tāi-piáu         dae pyo        representative

戒嚴 jiè yán          kài-giâm         gye eom        impose martial law

鎮壓zhèn yā        tin-ap            jin ab           suppression

庇護  bì hù           pi-hoo            bi ho          asylum 

改革  gǎi gé         kái-kik       gae hyeog     reform

革命   gé mìng      kik-bīng    hyeog myeong  revolution

公平 gōng píng        kong-pînn      gong pyeong     fair, impartial

公道 gōng dào         kong-tō        gong do      righteousness

正義 zhèng yì        tsìng-gī          jeong eui        justice

公益 gōng yì        kong-ik         gong ig           public good

萬歲 wàn suì         bān- suè        man se          long live

帝國 dì guó        tè-kok           je gug             emperor

王國 wáng guó      ông-kok        wanggug          kingdom

民國  Mín guó       Bîn-kok       mingug            republic

共和國 gòng hé guó  Kiong-ho-kok     gong hwa gug     republic

皇帝  huáng dì           hông-tè       hwang je         emperor

皇后 huáng hòu         hông-hiō      hwang hu        empress

王室 wáng shì         ong-sit                      wang sil         royal family        

國王 guó wáng          kok-ông       gug wang        king

王后wáng hòu         ông-hiō         wang hu           queen

公主 gōng zhǔ         kong-tsú      gong ju         princess

王子  wáng zǐ        ông-tsú          wangja         prince

繼承 jì chéng          kè-sîng           gye seung      succession

大臣dà chén          tāi- sîn       dae sin         cabinet minister     

忠臣zhōng chén     toing-sin       chung sin          loyal courtier

奸臣jiān chén        kan-sîn       gan sin              disloyal courtier

愛國ài guó          ài-kok        ae gug            patriotic

迫害  pò hài          pik-hāi     bag hae             persecute

局勢  jú shì           kio̍k-sè     guk se           situation

暗殺 àn shā         àm-sat            am sal       assassinate       

待續

 

________________________________

 野心  認同  立場  關說 遊說  請託 舞弊 弊案  推動  推行 入黨  退黨  脫黨  黨派  派系

公務員 公文 會議 提議 附議 議決   影響(中台日韓)   政敵 改革 革命  激進

領袖 領導   憲法  國際    國籍    統治       棄權    罷免 抗議    公投  推薦     　  內閣      獨裁  野心  民主  自由  奴役 奴隸 解放  平等   保守  激進    顛覆  階級  鬥爭  壓迫  戒嚴  恐怖 同胞  同志  同意  反對  異議  統一  孤立  分裂  獨立  自決  領土  政變 談判  斡旋  關說 領事  大使  特使  組織 聯盟  抗議  示威遊行 國慶  民眾  國民 共識  鬥爭  團體  團結 局勢  危機  轉機  統治  治理  獨裁 委員  刺殺 政變 清算  太子  組織  社會  談判  罷免 主權  女權    爭取   國土 保鑣  隨扈  隨從 秩序

公開  公平  公道  提名  初選  黨內  黨外  黨員  黨費  黨綱  黨魁 負責 (中韓台) 首相  義務  權利 權力 形象 賢達