5分類對照詞彙法律刑罰5【丁連財的跨語言發音近似與相同比較研究】

 【丁連財的跨語言發音近似與相同比較研究】5分類對照詞彙法律刑罰5

漢語的標音用中國的漢語拼音；台語依教育部頒定的羅馬拼音；韓語根據韓國文化觀光部頒定的韓語拼音。注意漢台兩語發音比較，注意漢韓兩語發音比較，注意台韓兩語發音比較。列出英語的目的在供讀者學習英漢對照字義翻譯，與發音無關。

 漢字     漢語           台語               韓語                英語

司法    sī fǎ          su-huat         sa beop            judicial

法律   fǎ lǜ          huat-lu̍t        beop ryul           law   

刑法  xíng fǎ       hîng-huat     hyeong beop      criminal law

民法  mín fǎ        bîn-huat       min beop          civil law

律師  lǜ shī        lu̍t-su          yul sa                lawyer

法院  fǎ yuan     huat-īnn       beop weon          court

法官  fǎ guān      huat-kuann    beop gwan        judge

檢察官   jiǎn chá guān    kiám-tshat-kuann   geom sa     prosecutor

警察 jǐng chá      kíng-tshat    gyeong chal     police

調查  diào chá     tiâu-tsa         jo sa            investigation

搜查   sōu chá      soo-tsa         su sa            search and inquiry

監視  jiān shì      kàm-sī          gam si           surveillance 

線索 xiàn suǒ      suànn-soh      dan seo      clues

守法 shǒu fǎ      siú-huat           jun beop(尊法)          abide by the law

不法   bù fǎ        put-huat           bul beop        illegal, unlawful

犯法   fàn fǎ       huān-huat        beom beop       break the law

犯罪   fàn zuì       huān-tsuē       beom joe          commit a crime

犯人   fàn rén           huān-lâng           beom in          criminal

共犯   gòng fàn        kiōng-huān      gong beom      accomplice

現場 xiàn chǎng       hiān-tiûnn         hyeon jang        scene of a crime

證人  zhèng rén   tsìng-lîn     jeung in   witness

證據  zhèng jù         tsìng-kù         jeung geo       evidence

逮捕  dài bǔ           tai poo             che po           arrest

通緝  tōng jī           thong-tsi̍p         su bae                list as wanted

自首  zì shǒu    tsū-siú       ja su    surrender to the authorities

拘留    jū liú             khu-liû             gu ryu         detain

原告  yuán gào         guân-kò            weon go          plaintiff

被告  bèi gào             pī-kò                   pi go              defendant

控訴  kòng sù            khòng-sòo             go so               accuse

訴狀    sù zhuàng        sòo-tsn̄g                 so jang             complaint

起訴     qǐ sù             khí-sòo                   gi so              prosecution, indictment

和解    hé jiě          hô-kái         hwa hae          settlement 

審判   shěn pàn         sím-phuànn      sim pan       trial, judgement

辯護    biàn hù         piān-hōo         byeonho        defend

善意 shàn yì        siān-ì          seon eui            goodwill

惡意    è yì           ok-ì             ag eui               malice

懷疑    huái yí       huâi-gî          hyeom ui       doubt, skeptical

承認 chéng rèn        sîng-līn        seung in          admit,  recognize

否認   fǒu rèn          hónn-līn         bu in           deny

有罪    yǒu zuì          u-tsui          yu joe           guilty

無罪   wú zuì          bo-tsui           mu joe          not guilty, innocent

無辜   wú gū            bû-koo         mu go            innocent

口供  kǒu gong          kháu-king       jin sul(陳述)       confession

冤枉  yuān wang       uan-óng           nu myeong          false charge

判決  pàn jué            phuànn-kuat          pan gyeol          sentence     

上訴  shàng sù           siōng-sòo              sang so             appeal

釋放    shì fang          sik-hòng              seog bang            acquit            

腐敗      fǔ bài               hú-pāi                bu pae              corrupt

賄賂      huì lù               hui-loo                  hoe roe            bribe

叛亂   pàn luàn          puān-luān            ban ran      revolt, rebellion

殺人     shā rén            sat-lîn                  sa lin              homicide

謀殺      móu shā          bôo-sat                 mo sal         murder

強盜       qiáng dào          kiông-tō            gang do           burglary, robbery

恐嚇  kǒng hè       khióng-hat        hyeop bak(壓迫)         intimidation, threat

詐欺  zhà qī           tsà-khi               sa gi                    fraud

傷害   shāng hài         siong-hāi        sang hae               injure

偽證 wěi zhèng   ui-tsing        wi jeung              perjury

賭博   dǔ bó           pua̍h-kiáu          do bag                gamble

強姦    qiáng jiān             kiông-kan            gang gan             rape

處罰     chǔ fá                tshú-hua̍t               cheo beol          punish

 

懲罰 chéng fá       ting-puat          jing beol            penalty, punishment

監獄  jiān yù          kann-ga̍k         gam ok                jail, prison

沒收   mò shōu         bu̍t-siu           mol su                  confiscate

罰金    fá jīn             hua̍t-kim         beol geum          fine

徒刑    tú xíng          too-hing            jing yeok          prison sentence

死刑     sǐ xíng             sí-hîng            sa hyeong         death penalty

賠償     péi cháng          puê-siông        bae sang        compensation

補償     bǔ cháng            póo-siông        bo sang        compensation, reparation

待續

陪審 刑警 民法  警告 身分 身分證  起訴  鑑定 鑑識  圍捕 移送 認罪  冤枉 當事人 殘暴  暴力 侵占  流氓 不法 非法  無法無天 口供  監護  無期徒刑  目的 企圖 未遂  殘忍 傷害 後悔 企圖  故意  過失 保密 報仇?  宣布  流氓  痞子  貪念 公安 保安 保全 歧視 監護 破壞 罪責? 執行 強制 是非 曲折欺負

逃避 謠言  親戚  適合 想念   不法  手法  非法  無法無天 

潛逃 偽造 貨幣 鈔票 紀錄 會議

事實 傳票 假釋 緩刑

司法  法律  律師  法院  法官(裁判官)  陪審 刑法  刑警  民法  檢察官  警察  警察所(局)  調查 搜查  監視  線索監獄  拘押  收容  警告 身分  身分證  起訴  告訴  腐敗  貪汙  謀殺  自殺  強姦 傷害  諮詢  復仇  報仇  危險  牽連  連累  嫌疑  共犯  流氓 失蹤  懲罰  無辜  釋放 原告  被告  侵害  詐欺  引渡  毀謗  假釋  緩刑  未遂  定讞  充公  限制  罰金  罰款   檢查  土匪 山賊  黑道  幫派 首領  搶劫  舉發 滅口  滅門  抄斬 檢舉  舉發  刑求  冤獄  監獄 侮辱  公告  假釋  徒刑  無期  有期  傳喚  傳票 罰單 糾紛  調查  騷擾  派出所  禁止 保障  騙子  逃亡 保釋  釋放  開釋 

無辜  鬥毆  毆打  打架  罵人 拋棄  繼承  本人 法人 自然人 自尊 尊嚴  禁令 禁止  幫派  管制  黑社會  黑道  理由  質問  審問  違法  妨礙  司法 社情  妓女  乞丐  乞食  失蹤  跟蹤  真相  追殺  追查  調查  吸毒  毒品  指控 控訴 控訴狀 賠償  補償  通報 證據  證人  證詞  偽證  自首  犯法  違法  守法 犯人   罰單  處罰  恐嚇  賄賂 行賄 收賄